Kaleidoscope of Death

Right after the new year, it came about time for Gu Longming to enter his door.

Ruan Nanzhu selected a sixth door hint slip, and on it was a name familiar to all—Minotaur. A monster from ancient Greek mythology with a bull’s head and a human’s body that guarded a maze.

In the myth, it was a creature of an extremely violent temperament born of a human and a white bull. Shut away in the Labyrinth on the island of Crete, it ate seven pairs of boys and girls each year. Then it was killed by a bastard son of Athens, Theseus. Point was, there wasn’t much intel to gain about the door from a hint like this. Only once they went in and encountered the actual situation could they connect it to the hint on the paper slip.

Lin Qiushi also showed this hint to Gu Longming ahead of time. After Gu Longming received it, he expressed his thorough gratitude for Lin Qiushi, and Lin Qiushi too was forthright with a vaccination—he said that in this door, he could not be responsible for Gu Longming’s life, and Gu Longming ought to prepare himself accordingly.

Gu Longming agreed to every stipulation, and said he had already prepared himself for never coming out.

Their time of entry was roughly the tenth of the lunar new year, when celebrations were trailing off, leisurely vacations were coming to an end, and everybody grew busy again.

Lin Qiushi readied everything and began to wait for the door.

The tenth quickly came. It was a bright, sunny afternoon, and few people were in the mansion. There was only Lin Qiushi sitting in the living room eating Lu Yanxue’s freshly cooked pumpkin seeds. Lu Yanxue’s culinary skills were, as usual, the best; the pumpkin seeds she fried up were flavored with the five spices and fragrant as all hell. Lin Qiushi could pass an entire afternoon with just a handful of the stuff.

Ruan Nanzhu had already gotten changed and was waiting upstairs. Lin Qiushi saw that it was about time, and so hoisted his hefty backpack and headed upstairs to go look for him.

Due to their last door, Lin Qiushi intentionally stuffed his bag with a great number of food items. Daily necessities from outside could be brought inside, but weapons that were more against the spirit of the doors were not. Guns and other firearms, for example, could not be brought inside.

Once you’d entered the doors, of course, there might exist some special limitations, like in the sanitarium door when the NPC told them the rule where they could not eat food brought in from the outside. The reality was that these kinds of limitations were rare, but all Lin Qiushi wanted to achieve was the principle of Better Safe Than Sorry. At any rate, the condition from the tenth door where they had to open a chest if they wanted to eat had left quite the shadow on his psyche.

Lin Qiushi entered Ruan Nanzhu’s bedroom and sat with him on the bed for a while. Then he felt the atmosphere around him change. It took only the time of a blink for Ruan Nanzhu, who had been sitting right beside him, to disappear without a trace. Lin Qiushi pushed open the bedroom door in front of him and saw that what had originally been the hallway was now a series of twelve black metal doors. What a familiar sight.

He walked to the sixth door and gave it a tug. The next moment, Lin Qiushi was sucked in by an immense force. The scenery around him was also altering dramatically, and by the time he opened his eyes again, he could feel a faint rocking beneath his feet.

Lin Qiushi took a closer look, and discovered that he’d appeared on a large old ship. It was just about sunset, and there were black clouds frighteningly low in the sky, as if they were going to smother the horizon at any moment. Inky seawater tossed before him, blown into violent waves by the winds.

Lin Qiushi smelled the gamy salt of the ocean, and because of the excessive waves, the ancient deck beneath his feet was ceaseless in its swaying. He saw that on the floorboards, there were seaweed-clung creatures clutching at the wood, making for an immensely uncomfortable sight.

Lin Qiushi took a few steps forward and saw in the ship cabin a dim-glowing light. He followed the corridor to the interior, and heard miserable wailing coming from inside.

“Uwaaaa, why am I here? What the hell did you all do to me?!” It had been a while since he last heard these cries of a newbie—Lin Qiushi was actually a bit surprised. He spotted the crying person immediately. It was a young woman, wiping at her tears with her hands. “You goddamn perverts, you guys must have kidnapped me. I’m going to call the cops and have you all arrested!!”

Most people were listening to her sob in silence. Newbies, after all, only ever reacted in so many ways: most cried; some tried to run; and some, of the truly psychologically frail sort, came in and pretty much had an immediate meltdown.

Lin Qiushi stood where he was. He noticed that around this girl were a few people who didn’t look so good, who also seemed in various degrees of panic. They clearly weren’t prepared to enter a door, and were likely newbies like the girl. But at least they weren’t wailing endlessly like the young woman, and were still calm in comparison.

Lin Qiushi’s gaze searched through the crowd and very quickly found its target—a woman seated in a corner and smiling at him.

The woman wore a long dress—the same outfit Ruan Nanzhu wore before they came in.

Lin Qiushi had the script in his head, and he took his time approaching the woman and holding out his hand: “Yu Linlin.”

“Zhu Meng.” The woman took his hand and smiled. “The red thread of destiny found us inside this door, let’s cherish this meeting.”

Lin Qiushi couldn’t help but laugh.

“Indeed. Let’s cherish this meeting.”

Really, this little drama queen of his—putting on a show even when there was no stage to be had.

Just as the two were talking, a young man came tumbling in through the door. Though his face was unfamiliar, his clothes told Lin Qiushi his identity—it was Gu Longming, who’d agreed to meet with Lin Qiushi over the internet.

Gu Longming was entirely soaked. Once he came in he began to curse under his breath: “fuckers, throwing me on a lifeboat—why don’t you just throw me into the ocean huh? Goddamn jealous of my beauty or what—”

Though he kept his voice down, Lin Qiushi’s hearing was superb, and so could easily hear all the crap he was spewing. For a moment, Lin Qiushi himself didn’t know whether to laugh or cry.

Of course, he didn’t laugh. He only cleared his throat once and covered his mouth with his hand, swallowing down the urge to smile. Gu Longming’s eyes lapped the gathered people and very quickly fell upon Lin Qiushi and Ruan Nanzhu. He came over with a bright grin, greeting the two as if they’d just met completely by coincidence.

As a matter of act, this little trick where they faked a chance encounter was only useful for the earlier doors. Once in the later doors, that old fox-spirit manifested in everyone, and not having a partner actually made you the odd one out.

As for whether or not somebody would identify them as part of the same crew, Lin Qiushi used to worry about that. Now though, not so much.

The cabin of the old ship wasn’t big, nor was it bright. The only lighting equipment was a handful of tiny kerosene lamps overhead, flickering periodically with the sway of the ship.

The sky grew darker outside, and the number of people kept increasing. Finally, it stopped at the count of fourteen.

Everybody assessed their surroundings as they met up with their own teammates. The crowd seemed to be very quickly divided up into teams, with the handful of newbies left out. Without much choice, they had to make up their own team.

Just as the crowd grew noisy with discussion, a middle-aged man came in from the outside. His get-up looked a bit like a medieval pirate, and he carried a swaying kerosene lamp in his hand.

“Welcome to the Black Skerry,” the man spoke. His voice sounded quite raspy, like the effects of long-term drinking or smoking had brought about irreversible damage to his throat. “I hope you all have a good time here.”

After he finished saying this, he laughed like a maniac, and his high-pitched laughter, like fingernails scoring a chalkboard, sent goosebumps rising along the skin.

“In ten days, the Black Skerry will reach harbor,” the man said. “Our voyage will end then, so please enjoy our wonderful time together.”

Just as he finished speaking, somebody rushed out of the cabin. Lin Qiushi first thought that this person had gotten scared, but not long after, there came from outside the sound of violent vomiting—it seemed that some unlucky bastard was seasick.

“Where in the world are we?” The sobbing young girl had also been scared by the man before her, and she spoke: “are we filming a show? I’m really, really scared, can I please quit? I don’t want to play anymore, I’m begging you…”

The man completely ignored her. He merely went on watching the crowd with a cool gaze.

The girl seemed to want to go up and take hold of him, but when she got to his side she suddenly stopped, face draining of all color. She then backed up a few steps, as if she’d seen something truly terrifying.

Lin Qiushi’s eyesight wasn’t as good as Ruan Nanzhu’s, and due to the dim lights he didn’t see a thing. It was Ruan Nanzhu who quietly explained the situation to him:

“That person’s covered in some sort of black insect.”

Gu Longming shivered.

“Is he dead or alive then?”

“I don’t know,” Ruan Nanzhu said. “Doesn’t look too good either way.”

Under typical circumstances, only the NPC who provided them with the key information was somewhat normal. If even that NPC wasn’t normal, then there really weren’t any normal people to speak of.

Lin Qiushi hadn’t imagined that their door this time would be an ancient ship. And by the looks of things, the time limit was ten days.

“Come along, I’ll take to to where you’ll sleep,” the man said. “It’ll be dark soon…and it’ll rain.”

After this, he began that manic laugh again, and the group was even more disturbed.

The man brought them to the guest cabins and began divvying up the rooms.

Most of the rooms here were doubles, with a rare triple here and there. At first, Lin Qiushi was assigned a double, but Gu Longming brazenly went and found a man to switch room numbers with, strong-arming them into a triple.

“You’ll bargain for even this sort of thing?” Lin Qiushi shot Gu Longming a look of admiration.

“Well I’m scared of dying, aren’t I…” Gu Longming said. He didn’t want to sleep alone, and though it wasn’t quite right to be a third wheel, being a third wheel was much better than being dead.

Ruan Nanzhu’s smile was inscrutable.

“That’s fair.”

They’d planned to inspect the entire ship, but because the night was already so dark, moving about outside would be too dangerous. They would rest first, and wait until tomorrow to make plans.

And so the three got their key and went to their room, getting into bed after quickly washing up.

When Ruan Nanzhu went to change, Gu Longming took the opportunity to poke at Lin Qiushi, whispering, “yo, not cool man, how come you didn’t tell me you had such a pretty girlfriend?”

Lin Qiushi answered a vague: “…mh.”

“Oh she’s stunning,” Gu Longming said with a sigh. “If I had a girlfriend like that I’d want to stick around her every day too.”

As he spoke, he looked to Lin Qiushi with an expression that was both envy and admiration.

Lin Qiushi watched him back and wondered how he would react if he knew Ruan Nanzhu was drag queen. Of course, it wasn’t something he could tell Gu Longming now. Gu Longming was not yet part of Obsidian, and the fact that Ruan Nanzhu wore drag was Obsidian’s biggest most vital secret…

After Ruan Nanzhu got changed, he came back inside.

“What are you two talking about?”

“Nothing,” Lin Qiushi answered in brief. “He said you were pretty.”

Ruan Nanzhu replied with a meaningful oh.

Gu Longming: “…” Why did a chill suddenly go down his back?

The beds on the ship all emanated a damp smell—very uncomfortable for the people lying on top. At this point, the waves and wind were getting bigger, and even the sleeping quarters were beginning to rock. Lin Qiushi remembered that ridiculously seasick, endlessly vomiting pal of theirs from earlier and thought that that guy was pretty much done for.

The sky outside gradually darkened in entirety, leaving only the bellowing winds and the sound of waves beating against each other. With his eyes shut, Lin Qiushi grew drowsy—but before he could fall asleep, he was woken by a sudden crack of thunder. It was like lightning had struck right above their heads. With the loud boom, all three of them awoke in an instant.

After that, it was the pattering pour of rain. The rushing rain and the howling wind—they seemed on the verge of destroying everything.

Their quarters rocked even harder. Lin Qiushi sat up in his bed.

Through the window, he looked to the black evening outside. He saw, however, two illuminated lights. It seemed like the only light sources on deck were kerosene lamps, but how did these lamps stay so bright in the middle of a thunderstorm…? Just as Lin Qiushi wondered this, he suddenly felt that there was something off about those two lights, and Ruan Nanzhu, sitting behind him, spoke up quietly:

“Don’t look anymore.”

Lin Qiushi, “hm?”

“Those aren’t lights,” Ruan Nanzhu said. “Those are eyes.”

A pair of yellow, inhuman eyes. The owner of the eyes spied through the darkness with malicious intent, as if a beast looking for its prey.

Lin Qiushi instantly looked away, and asked, “what is that thing?”

“I don’t know, I can’t tell,” Ruan Nanzhu said. “The shape is humanoid, but it doesn’t seem to be human.”

Lin Qiushi’s brows lightly furrowed, but by the time he looked out the window once more, the eyes were gone.

Thunder rumbled on and on, and that stench of ocean salt grew thicker and more cloying.

Ruan Nanzhu climbed into Lin Qiushi’s bed, and holding each other, the two very quickly returned to sleep. However, the only bachelor present Gu Longming didn’t have such luck. Lying beside Lin Qiushi, he stared with plaintive eyes, thinking that in the following days, he’d be fed enough dog food to bloat.

The rainstorm lasted until dawn, and though the rain let up, the weather did not turn any sunnier. Black storm clouds still hovered over the ship, and when the alarm rang, Lin Qiushi actually thought it was not yet morning. He checked the time, however, and saw that it was 8AM. It was just still dark outside.

“Good morning,” Ruan Nanzhu greeted Lin Qiushi.

“Good morning. It’s so dark outside today.”

“It’s probably going to keep raining,” Ruan Nanzhu said. He walked out onto deck with Lin Qiushi and watched the black waters roil underneath the ship.

Looking up, they couldn’t see any land, only the endless swath of sea. Only the old ship beneath their feet felt like any sort of reality.

This sort of isolating environment was easily taxing on the psyche. Even for Lin Qiushi, the scene before them was discomforting.

“Come on, let’s go get breakfast,” Gu Longming called to the two.

“He’s pretty thick-skinned,” Ruan Nanzhu commented after hearing Gu Longming’s call.

“Yeah,” Lin Qiushi said. “His nerves are petty good.”

Inside the doors, you didn’t have to be too smart, but you definitely had to be brave enough. Before terrifying situations, fright could make a person abandon a large part of their cognitive abilities. The smartest person could lack a strong heart and still do worse inside the door than the obtuse, oblivious Cheng Qianli.

The three went to the dining area and found there an atmosphere that could very well be called lifeless.

Lin Qiushi didn’t know why at first. After he saw the menu, however, he couldn’t help but also feel a touch of depression.

All the ship offered was fish. And it wasn’t even fresh fish—Gu Longming poked at a dead-eyed staring head with his chopsticks and said, “is this thing even edible?”

It was disgusting just to look at.

“It looks gross,” Lin Qiushi said. “Try a bit?”

Gu Longming took a bit of meat from the gills and gave it a taste. His expression twisted.

“Fuck, did they deduct the food budget for this door or what? It’s disgusting. It’s like they’ve had it outside for three days. You try it?”

Lin Qiushi, “oh no, no thank you.”

Gu Longming: “…”

The breakfast served in the dining room was, for the most part, stale fish. Aside from that there was only flavorless noddles and peas. The environment had already been vicious enough, but the food in front of them now was salt on top of the wound.

But Lin Qiushi and Ruan Nanzhu didn’t care at all. After seeing the inedible breakfast they snuck back to their room and fetched from their bags the food they’d prepared.

Gu Longming watched as they pulled out a bottle of chili sauce, eyes bulging out.

“You guys even brought Lao Gan Ma? Did you come here to picnic?”

“Want some?” Lin Qiushi drizzled the Lao Gan Ma over some noodles they’d brought out of the dining hall.

“Yeah yeah yeah. More please.” Gu Longming’s expression was shameless.

With breakfast finally done, they got ready to search the ship.

There were a total of three decks in the ship, constructed a bit like the sailing vessels of the great nautical era of the Middle Ages. It was extremely old, was all, covered in the marks and traces of times past.

Beside that NPC, they didn’t see any other crew members on deck; there was likely only the one NPC on the entire ship. Wait for the ship’s return was the mission the NPC left for them this time, but Lin Qiushi had thorough reason to believe that if they couldn’t find the door in ten day’s time, this voyage of theirs would cycle back and repeat—and they’d experience the ten days all over again.

When Lin Qiushi climbed onto the second deck, he heard a sort of thumping sound, and was uncertain if Ruan Nanzhu and Gu Longming had heard it as well. So he asked, “did you guys hear that?”

“What?” Gu Longming didn’t seem to have heard.

Ruan Nanzhu said, “I think I did, but not very clearly.”

“I think it came from the corner…” Lin Qiushi followed the sound forward. “Let’s go see.”

But before they could get close, Lin Qiushi was hit with a thick, fishy stench. It was disgusting and nauseating to smell; fortunately Cheng Yixie wasn’t here, or he might have passed out immediately upon smelling it.

The source of the sound and smell was the same room, and they were close enough now that both Gu Longming and Ruan Nanzhu could hear the thumping noise as well.

The three of them slowed their steps, and through the window, looked into the room.

It was a kitchen with knives and other tools hanging inside. The most eye-catching thing, however, was the dense masses of dead fish hung up on hooks all over the sides.

A person in an apron stood in the center of the room with their back towards them and head down. They were chopping something. After some observation, Gu Longming almost gagged, and said, “don’t tell me he’s making our breakfast—”

Ruan Nanzhu was very calm.

“It’s possible.”

Gu Longming did gag. He’d even had a bite of that fish that morning.

Lin Qiushi gave Gu Longming a sympathetic pat on the shoulder.

This person in the kitchen, however, was the second living NPC they’d found on the ship.

The three of them stood watching in the kitchen doorway for a while, and saw that besides chopping fish, this person didn’t do much of anything else. And so they decided to go see elsewhere first.

Very soon, they discovered a more peculiar room. This room was locked, and curtains were drawn over the window. It was quiet inside, but they could still smell that thick waft of stale fish. Lin Qiushi initially thought the smell had clung to them from the kitchen, but after a careful sniff, found that it was coming from inside the room.

“Do we go in?” Gu Longming was pressed against the window trying to look in, but he could see nothing.

Ruan Nanzhu gave this some thought, before saying, “let’s try,” and getting out a hairpin to pick the lock.

Watching his adept motions, Gu Longming’s eyes widened. Then Gu Longming glanced at Lin Qiushi.

“Is this…is this a basic skillset that y'all come with?”

Lin Qiushi grinned as he joked, “yeah. You have to learn to pick locks if you want to join us.”

As he said this, there was a click. Ruan Nanzhu really got the lock open. But oddly enough, after he unlocked the door and gave it a push, he found that though the door lock was undone, there was another lock hanging on the inside. The chain on that lock held the door closed, and they could at most manage a crack—it couldn’t be opened at all.

“Wait,” Lin Qiushi suddenly said, stopping Ruan Nanzhu from going up and pushing the door. “Stop for a second. There’s movement inside.”

Ruan Nanzhu halted, and just as he stopped mid-step, a hand, sharp-nailed and covered in scales, reached out of the door. And through that crack in the door, a pair of yellow eyes looked out, peering at the world outside with malicious intent.

Translator’s Note:

• The name of the ship could more simply be translated as “Black Reef,” but “Black Skerry” sounds more like a ship name? Let me know if you think otherwise (or know if it’s a specific reference to something).
• Lao Gan Ma is a brand of **hot sauce (edited: 7/26), as you can probably tell from context. The original next never uses “hot sauce” though, and just call it Lao Gan Ma in both the prose and the dialogue.