Kaleidoscope of Death

There wasn’t much in the backpack. Lin Qiushi forced his trembling hands to steady, and very quickly found what he was looking for—a pale silver gun. It looked no different from a normal gun, and there were three bullets in it.

This was an item that Lin Qiushi had gotten off someone else in the human oil lamp door. Though he had yet to use it, he and Ruan Nanzhu both guessed that this was a rare item of destruction allowed inside the doors, and was very valuable.

The Hako Onna’s cry had came from the kitchen, meaning she was not on the second floor. The thing in the chest before them, therefore, was likely a Hakobito. And Hakobito could be killed.

Lin Qiushi could only take the gamble, but even if he lost this bet, he still had one last trick up his sleeve. At this point Liang Miye could no longer keep her hold on Ruan Nanzhu. She’d used up all her strength, managing to slow Ruan Nanzhu just a little, and could only turn to Lin Qiushi with anxious eyes.

Lin Qiushi took a deep breath, stood up, and turned toward the chest. He pulled the trigger in his hand.

Bang! Bang! Bang!

Three loud gunshots were followed by a terrible cry. The bullets from Lin Qiushi’s handgun pierced the wooden chest, blowing three holes, large and black, into the lid. The Hakobito hidden inside screamed, and red blood began seeping out through the holes, drizzling into a puddle on the ground.

Ruan Nanzhu’s steps seemed to slightly stall on account on this commotion, but then he continued heading for the chest.

Lin Qiushi’s stomach sank. Gritting his teeth, he dived forward.

Liang Miye saw what Lin Qiushi was doing and only blinked at first without comprehension. But as soon as she realized, she faltered in shock: “Linlin—You—”

Before she could even finish speaking, she saw Lin Qiushi take hold of the wooden lid. Before Ruan Nanzhu could get close, he’d opened the chest.

It had to be said—though he’d been mentally prepared, Lin Qiushi’s heart still stopped the moment the lid came off. He saw what was inside…an utterly contorted human with all its limbs broken. It was stuffed in a strange position inside the cramped little box, and both its eyes had turned a terrifying grey, like they were just two black cavities, staring wide and unwilling to die…On its forehead, there was a large, bloody hole—evidently put there earlier by Lin Qiushi’s gun.

Lin Qiushi stood frozen for a couple of seconds before realizing that he was okay. Then he exhaled long and deep, relaxing his tensed-up body. He turned around to look at Ruan Nanzhu, whose steps had also paused.

Ruan Nanzhu stayed standing where he was. A shift came upon his expression as he gradually pulled himself out of that irregular state of mind. Some moments later, his lips parted, and he spoke in a raspy voice:

“I…What did I do just now?”

When she heard his voice, Liang Miye knew the effect of the Hako Onna’s power was over. Like Lin Qiushi she let out a long breath and also collapsed onto the ground.

“Zhu Meng, you were almost done for!”

A bit addled, Ruan Nanzhu fumbled, “I…”

Then, after another round of silence, he finally completely rid himself of the Hako Onna’s influence.

“She got me?!”

“Yes.” Lin Qiushi looked up at him. “Good thing I brought the prop in…”

He’d never concretely realized before the importance of props, and knew well now these things really could save lives. Had it not been for the gun, then either he or Ruan Nanzhu would have croaked.

Reaching up, Ruan Nanzhu pinched the bridge of his nose. He stared at the chest that Lin Qiushi had opened and seemed to grind his teeth a bit.

“Even if she had me, you can’t just open the chest like this—”

What if using the gun on the chest hadn’t worked? Then wouldn’t Lin Qiushi have been screwed?!

Lin Qiushi put on an irreproachable expression, saying, “but I was sure the Hakobito was dead. Why couldn’t I open it?”

“Don’t think you can treat me like Cheng Qianli.”

Ruan Nanzhu was no idiot, and wasn’t so easily fooled. How could he not know what Lin Qiushi had done?

Lin Qiushi also couldn’t be sure of the prop gun’s efficacy, so he’d made a bet with his own life. If it hadn’t worked, he’d have traded his own life for Ruan Nanzhu’s.

“If you insult Cheng Qianli, I’m telling his brother on you.” Lin Qiushi got up off the ground and glanced at the chest behind him. “Can we clean this mess up or something? We can’t just leave it in our room, right?”

“If this door is like before, then after we leave for a while this thing will be gone.” Liang Miye had plenty of experience there.

“Great, then let’s discuss things somewhere else.”

Lin Qiushi got up.

Ruan Nanzhu still wasn’t looking too happy, so Lin Qiushi rushed over with hugs and kisses, saying he really was so terrified just now, and had it not been for the gun then things would’ve been really, really bad.

But Ruan Nanzhu’s expression stayed dark, and he wasn’t speaking. No matter how Lin Qiushi coaxed him, he kept silent, evidently displeased with how Lin Qiushi opened the chest without consulting him just now.

There was nothing Lin Qiushi could do in the end. He could only hope that Ruan Nanzhu would stop being angry after a bit of time.

They moved into another room and began discussing this matter.

“Do you two still remember the rules for Hako Onna?” Ruan Nanzhu said, brows furrowed. “The one about sharing information?”

“I do,” Liang Miye said. “You mean to say…”

Ruan Nanzhu, “I suspect the rule inside now are not so different from the one back then.”

“How so?” Liang Miye asked.

When playing the tabletop, everybody sat at the same table. This made it so that when one player picked a card from the box, they could choose whether or not to share the information. There was a major advantage to sharing information—all players knew the situation of the items. However, when information was shared, the person playing Hako Onna also gained the same information, and knew which items the players had.

“So you mean the Hako Onna also knows everything we’ve disclosed?” Liang Miye’s eyes went wide. “That’s right, every time we’ve shared information it’s been in the dining room. The kitchen’s right next door!”

“She must know, or she wouldn’t have picked me,” Ruan Nanzhu said. “At least for now, I’m the only one who’s been acting like I know all the rules in detail.”

If she could successfully get rid of Ruan Nanzhu, then all of the Hako Onna’s next moves would come much easier, because nobody among the players would know what the powers written on the cards even meant.

“But isn’t that too much like cheating?” Lin Qiushi’s brows were furrowed. The doors would never deliberately set up a dead end, and didn’t not knowing the rules to a tabletop basically mean there was no solution?

“Yes, that’s why I think we’re missing a key piece of information,” Ruan Nanzhu said. “Even if I’m not here, there must be another way of knowing the rules to the game. But we haven’t been able to find the rulebook yet, or perhaps…”

“Or perhaps it’s already been found, but the person who’s found it hasn’t announced it!” Liang Miye exclaimed. “Could that be the case?”

Ruan Nanzhu nodded.

“But why would that person hide the rules?” Lin Qiushi asked. “Or rather, how could they be certain that they’d make it out this door…”

“That’s purely a question of probability,” Ruan Nanzhu said. “That person doesn’t have to guarantee they’ll make it out, they just have to make sure they’re the last to die.”

Once only a single person was left inside a door, then the door’s rule would kick in. That person could open any chest they wanted at that point because they’d have entered a state of invincibility.

After listening to Ruan Nanzhu’s analysis, neither Lin Qiushi nor Liang Miye spoke.

“Of course, this is all just my guess.” Ruan Nanzhu flipped his palms up. “Maybe we’re all wrong, and the door’s difficulty level’s just greatly increased.”

“Damn,” Liang Miye sighed. “I’m too scared to even imagine what it would be like going into the tenth door without the hint…”

Much less the eleventh.

As the three were speaking, there came a call from the hallway. Somebody was calling for Zhu Meng and Yu Linlin and asking if they were alright; it seemed that someone from downstairs had come at the sound of gunshots.

“I’ll go take a look,” Liang Miye said, standing up.

“Go ahead, tell them we’re fine,” Ruan Nanzhu said. “I want to talk to him alone.”

He pointed at Lin Qiushi.

Liang Miye could sense something off in the atmosphere between the two, and knew Ruan Nanzhu must still be angry at Lin Qiushi for risking his own safety earlier. Smiling, she said, “alright, but don’t talk for too long.”

She got up, left the room, and even closed the door for them behind her.

Lin Qiushi didn’t know what Ruan Nanzhu was about to say, so before Ruan Nanzhu could speak, he quickly made a pause gesture with his hands.

“Nanzhu, before you say anything, let me ask you one question.”

Ruan Nanzhu, “hm?”

Lin Qiushi, “if the same thing happened to me, would you open the chest for me before I get to it?”

Ruan Nanzhu sank into silence. They were both quite clear on the answer to this question.

If there was only one piece of chocolate, he’d break off half for Lin Qiushi and hide the other half. Tomorrow, he’d still give that other half to Lin Qiushi.

“So don’t be angry,” Lin Qiushi said, soothing Ruan Nanzhu’s emotions. “We both know exactly what the other would do. Alright, Nanzhu?”

“I just want you to live,” Ruan Nanzhu said. “At least, don’t die because of me.”

Watching Ruan Nanzhu’s eyes, Lin Qiushi spoke quietly: “Something like that’s happened before?”

Ruan Nanzhu’s lips pressed together. Just when Lin Qiushi thought he wouldn’t respond, he nodded.

“Yes.”

Lin Qiushi didn’t know what to say. Could only reach out and pull him into a hug.

“He had a three year old daughter,” Ruan Nanzhu said. “I was still weak back then.”

Lin Qiushi had never heard Ruan Nanzhu mention these things, and knew they must have been buried inside Ruan Nanzhu’s heart for a very long time.

Words were flimsy in moments like this. Lin Qiushi didn’t speak, only held onto Ruan Nanzhu as tightly as he could, trying to give him strength.

Dong, dong, dong. From outside there came knocks at the door. Liang Miye called: “Are you guys done or what? Can I come in now?”

“It’s only been three minutes, how can we be done?” Ruan Nanzhu returned. “Who do you think I am, your boss?”

Liang Miye, “…” Buddy, didn’t you know a bit too much?

Though that was what they said, the two still opened the door. Liang Miye and Sun Yuanzhou were standing outside with peculiar expressions.

Sun Yuanzhou’s in particular—he was scanning Ruan Nanzhu up and down, as if trying to spot some hint of queerness on Ruan Nanzhu’s body.

Ruan Nanzhu completely ignored his gaze and toppled straight into Lin Qiushi’s arms.

“Did you want something?”

“Someone’s found another item,” Sun Yuanzhou said. “We wanted to ask you how it’s used.”

Ruan Nanzhu asked, “what item?”

Sun Yuanzhou, “a fire extinguisher.”

At those three words, Ruan Nanzhu, Lin Qiushi, and Liang Miye’s eyes all lit up.

“What, it’s a useful item?” Sun Yuanzhou too could tell the three were happy.

“Of course,” Ruan Nanzhu explained. “That item can stop one of Hako Onna’s actions.”

“What do you mean?” Sun Yuanzhou asked. “Be more specific.”

“I’ll give you an example. I was hit by a power just now,” Ruan Nanzhu said. “Hako Onna used ‘Open This’ on me.”

Sun Yuanzhou’s expression spasmed. “What did you just say?? How are you still here then—did you find another item??”

“No, we resolved it with an item we brought in ourselves,” Ruan Nanzhu said. “You heard the gun just now, yes?”

“Mh.” Sun Yuanzhou finally calmed down at this. “Continue.”

“Once you’ve used the fire extinguisher, the Hako Onna’s power will be interrupted,” Ruan Nanzhu said. “Meaning that for one round, her power is rendered useless.”

Sun Yuanzhou gave this some thought.

“Then how many times can the Hako Onna use her powers?”

“That we’re not sure of,” Ruan Nanzhu said. “In the game, she can only use each power once before she has to return it to the card pile. She has to pick it again to keep using it.” His finger tapped at his chin. “But we don’t know about inside the door.”

“Oh,” Sun Yuanzhou nodded.

“That’s right,” Ruan Nanzhu said. “My friend actually did open up a new item, but don’t tell anybody else.”

“What?” Sun Yuanzhou hadn’t expected Ruan Nanzhu to say that.

“It’s a little cloth toy called the Doll Mary,” Ruan Nanzhu said. “It’s an item to help Hako Onna pass on…But if Hako Onna finds out, it’ll be more troublesome.”

“Then why are you telling me?” Sun Yuanzhou looked around, brows furrowing. “You’re not worried she’s hiding in one of the chests in here?”

“She’s in the kitchen,” Ruan Nanzhu said. “If you find Hako Onna’s bones, you have to tell me. Once I’ve helped her pass on, we can all go out.”

“Okay,” Sun Yuanzhou nodded.

The two traded a few more pieces of intel before parting ways.

After Sun Yuanzhou left, Lin Qiushi turned to Ruan Nanzhu in astonishment.

“When did you find the Doll Mary?”

The Doll Mary was Hako Onna’s favorite stuffed doll, and was one of the most critical items in the game. With the Doll Mary, once Hako Onna’s bones were found, they could help her pass on, unlock the mansion, and get out of here.

“I haven’t found it,” Ruan Nanzhu shrugged.

Lin Qiushi blinked, then understood Ruan Nanzhu’s meaning.

“You’re suspecting…”

“Sh.” Ruan Nanzhu made a sign to keep quiet.

Lin Qiushi didn’t say anything else.

Watching the two’s interaction, Liang Miye was utterly confused. She too knew the use of the Doll Mary, but she couldn’t figure out why Ruan Nanzhu wanted to lie to the others and say he’d already found it.

But it seemed like Ruan Nanzhu wasn’t planning on explaining either, so Liang Miye didn’t bother asking anymore. It wasn’t like Ruan Nanzhu would intentionally sabotage the others.

The day passed just like that. Nobody opened any chests in the afternoon, so there were no other noteworthy incidents.

But by dinner time, Lin Qiushi could sense the atmosphere in the whole house was bad. Those who hadn’t eaten for two days were practically green with envy as they stared at those eating at the table.

Xiao Ji had become a bit annoyed from all the staring, and spoke candidly: “What use is there if you just stare? Why don’t you go open a chest of your own and come eat something?”

Two days were doable, but three days was a bit difficult. Honestly the door really was quite impressive, for being able to come up with such a method to force them into action.

Lin Qiushi guessed they could last at most one more day. By day four, people would definitely crumble under the pressure and open a chest.

“Wei Xiude, you goddamn bastard!” At the sight of Wei Xiude happily chowing down, the starved and panicking newbies were filled with resentment. “You’re the one who brought us in here, and this is how you’re going to treat us? Didn’t you say you were experienced?!”

Against accusations like this, Wei Xiude was utterly unmoved. He only replied, perfectly collected, “murder is not allowed inside the doors. If you kill a teammate, then you’ll definitely die once your teammate becomes a ghost.”

This was clearly him telling these people that if they wanted to kill him, they’d better get a good gauge of their own abilities first.

The group looked like they wanted nothing more than to tear him to pieces, but could do nothing about it.

After dinner, everybody dispersed.

Lin Qiushi and Ruan Nanzhu too returned to their room, getting into bed to rest.

There were a total of twenty living people in the mansion right now, eleven of whom had opened chests. The remaining nine were still holding out. The three dead people had all become Hakobito, but during the day, Lin Qiushi had gotten rid of one, so there were two Hakobito left.

Of the people who’d opened the chests today, there were no losses, but Lin Qiushi had a feeling that something was bound to happen tomorrow. Starvation, after all, could drive people crazy. The Hako Onna surely wouldn’t let this opportunity pass her by.

Currently, two of Hako Onna’s powers had been released. There were also two items: one was the gasoline, and one was the fire extinguisher. Their bounty from the day was one digit for the strongbox passcode.

After compiling what they knew, Lin Qiushi planned to go to sleep. Ruan Nanzhu slipped into his bed again, arms wrapping around his waist and quietly playing the lech: “Linlin’s waist is so thin.”

Lin Qiushi said, “…”

Ruan Nanzhu, “it’s very good to hold.”

Lin Qiushi bent down and gave him a kiss.

“Go to sleep.”

Ruan Nanzhu smiled, closed his eyes, and went to sleep.

They’d thought these people could hold out until the next day, at least, but when midnight came, a terrible scream sounded downstairs.

For a second after Lin Qiushi was woken by the cry, he was frozen. Only when Ruan Nanzhu woke too did he say, “they opened a chest?”

“Most likely.” Ruan Nanzhu rubbed at his eyes. “And I thought they’d last 'til morning.”

There was food in the kitchen refrigerator, but likewise, those who had not opened chests could not eat it. These people likely hadn’t been able to last until the morning, and pressed forth by starvation, opened up a chest. It just seemed that they weren’t so lucky.

The cries were coming from the kitchen. When Lin Qiushi got there, he saw a young woman weeping on top of a chest, calling: “Xiao Qian, Xiao Qian—”

Lin Qiushi recalled that she was one of the newbies that Wei Xiude brought in, along with another guy called Xiao Qian. They’d seemed close, and were most likely a couple on the outside.

“Xiao Qian, Xiao Qian!” The girl was banging on the wooden chest with all her strength, crying so hard her whole body seemed to be spasming. Next to her, there was a card and a half-eaten piece of bread.

Undoubtedly, it was as they’d predicted. The couple couldn’t take the hunger anymore and came to the kitchen, selecting two chests to open. After opening them, one was dragged inside by either the Hako Onna or one of the Hakobito.

Ruan Nanzhu came to her side, bent down, and picked up the card. He saw what was written on it: My Doll Mary. Lin Qiushi saw the words on the card too, and sucked in a sharp breath.

“That’s the power they opened up?”

“It was bound to happen.”

Ruan Nanzhu seemed calm at least, putting the card away with a slip of his hand.

The girl was still crying, and soon enough, the kitchen was full of people. Sun Yuanzhou was there too, coming over to ask, “did he find the Hako Onna or one of the Hakobito?”

The girl wasn’t answering, just kept banging on the chest.

Sun Yuanzhou yanked her to her feet.

“Can you wake the hell up? If you really want to join him, just go open up that chest!”

Numbly, the girl turned to look behind her. Her sobbing finally halted.

“Was it a Hakobito, or the Hako Onna inside?” Sun Yuanzhou continued to ask.

“I don’t know,” the girl answered.

“How can you not know?” Sun Yuanzhou frowned.

“I was eating,” the girl said. “I looked away for one second, and he was dragged inside.”

As soon as she finished speaking, the sound of her lover’s scream came from inside the chest.

“Help me, it hurts! Xiao Mei, it hurts so bad, please help me—”

This was entirely a human’s voice. The moment Xiao Mei heard it, her face went pale. She turned and lunged for the box, but Sun Yuanzhou caught her in a tight grip.

“Wei Xiude, you’re the one who brought her in. Are you not gonna fucking do anything?” Sun Yuanzhou yelled.

But Wei Xiude just smiled.

“We’re all adults here. Why do you always want to make someone responsible?”

Sun Yuanzhou, “you motherf—”

Rolling up his sleeve, he was all ready to fight. But someone next to him stopped him.

“Forget it, don’t bother with an asshole like this,” Sun Yuanzhou’s friend said with a nasty look. “He’ll get his sooner or later.”

Sun Yuanzhou spat at Wei Xiude’s feet.

That Xiao Mei just sat silently on the ground, woodenly staring at the chest before her. Ruan Nanzhu watched her for while, before slowly approaching and saying something into her ear.

It was only then that Xiao Mei’s numb expression was gradually siphoned away. Grief morphed into fury, and she turned a dark, spine-chilling look on the departing Wei Xiude.

“What did you say to her?” Lin Qiushi asked.

“Nothing much,” Ruan Nanzhu said. “People need some kind of purpose to live, whether it’s happiness or anger.”

Lin Qiushi sank into silence. For a moment, he didn’t know what to say at all.

Author’s Note:

I wonder if any veterans here can guess what Ruan Nanzhu’s planning to do _(:3∠)_ Heheheh

• The title of this chapter actually translates as “Miss Mary,” and they call the item “Miss Mary” throughout the chapter. In the Hako Onna tabletop rulebook though, the card is called Doll Mary, so I went with that instead. Also, I haven’t been able to find the particular power card that Xiao Mei opened up, so “My Doll Mary” is a translation (”我的瑪麗小姐” / “My Miss Mary” or “Miss Mary is Mine”), and might not be the official name.

• Xiǎo Qiān / Xiao(3) Qian(1) / 小謙
• Xiǎo Méi / Xiao(3) Mei(2) / 小玫
• her name also means Rose (玫瑰)